-
1 soprassedere
soprassedere v. intr. to postpone, to put* off; to wait: suggerisco di soprassedere alla nomina del presidente, I suggest putting off the nomination of the chairman; soprassediamo per qualche giorno, let's wait for a few days.* * *[soprasse'dere]soprassedere a o su — to postpone, to put off, to defer, to delay [decisione, giudizio]
* * *soprassedere/soprasse'dere/ [88](aus. avere) soprassedere a o su to postpone, to put off, to defer, to delay [decisione, giudizio]. -
2 soprassedere
soprassederesoprassedere [soprasse'de:re] < irr>verbo intransitivosoprassedere a qualcosa etw aufschiebenDizionario italiano-tedesco > soprassedere
3 soprassedere
soprassedére* vi (a) (a qc) медлить (с + S), оттягивать, откладывать (+ A); повременить (с + S) soprassedere una decisione -- откладывать решение4 soprassedere
soprassedére* vi (a) ( a qc) медлить (с + S), оттягивать, откладывать (+ A); повременить (с + S) soprassedere una decisione — откладывать решение5 soprassedere a o su
soprassedere a o suto postpone, to put off, to defer, to delay [decisione, giudizio].\6 soprassedere
soprassedere v.intr. (pres.ind. soprassièdo/ lett soprassèggo, soprassièdi; p.rem. soprassedéi/soprassedètti; p.p. soprassedùto; aus. avere) ( ant) surseoir (a qcs. à qqch.), différer tr. (a qcs. qqch.).7 soprassedere
непр. vi (a)Syn:Ant:8 soprassedere
9 soprassedere
vi irreg [soprasse'dere]soprassedere a — to put off, postpone, delay
10 soprassedere
v.i.повременить, отложить, подождать, переждать11 soprassedere a qualcosa
soprassedere a qualcosaetwas aufschiebenDizionario italiano-tedesco > soprassedere a qualcosa
12 soprassedere vi irreg
[soprasse'dere]soprassedere a — to put off, postpone, delay
13 soprassedere a una decisione
Italiano-russo Law Dictionary > soprassedere a una decisione
14 soprassedere una decisione
гл.общ. откладывать решениеИтальяно-русский универсальный словарь > soprassedere una decisione
15 повременить
сов. разг.1) soprassedere vi (a)повременить с решением — soprassedere ad una decisione; astenersi dal prendere una decisioneповременить с отъездом — rimandare la partenza2) ( быть в ожидании) pazientare vi (a), aspettare un pocoповременить минуту — pazientare un momento16 ritardare
1. vtзамедлять, задерживатьritardare la marcia — сбавить ход / скоростьritardare la pubblicazione d'un libro — отсрочить издание книги2. vi (a)опаздывать, запаздывать; отставать; медлить, мешкать, тянуть, запаздывать, задерживатьсяSyn:Ant:17 tralasciare
vt1) оставлять, забрасывать; прерывать, бросать на серединеtralasciare gli studi — забросить учёбуtralasciare la cura — прервать лечение2) перен. опускать, пропускать; упускатьhai tralasciato una circostanza — ты упустил одно обстоятельство•Syn:interrompere, astenersi, differire, lasciar dormire / sospeso / pendente, mollare, soprassedere, tramezzare; omettere, trascurareAnt:18 переждать
сов.aspettare che qualcosa passi; soprassedere vi ( передумать)19 подождать
сов.подожди!, подождите! — aspetta! s, aspettate! plну, подожди у меня! — aspetta, t'insegno io!20 придержать
сов. - придержать, несов. - придерживатьВ2) ( задержать) contenere vt; frenare vt, astenersi ( сдержать себя); soprassedere vi (a) (a qc) ( оттянуть)3) разг. ( сохранить) accantonare vt, trattenere vtпридержать товар — accantonare la merce••См. также в других словарях:
soprassedere — /sopras:e dere/ v. intr. [dal lat. tardo suprasēdere, lat. class. supersedēre ] (coniug. come sedere ; aus. avere ). 1. [spostare più avanti nel tempo una decisione o l esecuzione di qualcosa, con la prep. a o anche assol.: propongo di s. alla… … Enciclopedia Italiana
soprassedere — so·pras·se·dé·re v.intr. (io soprassièdo; avere) 1. CO rinviare una decisione o l esecuzione di un lavoro, di un compito, spec. già programmato, a un altro momento in attesa di nuove circostanze od occasioni : soprassedere all approvazione di una … Dizionario italiano
soprassedere — {{hw}}{{soprassedere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come sedere ; aus. avere ) Differire l esecuzione di qlco., aspettare prima di decidere o di agire: è meglio soprassedere a questo lavoro … Enciclopedia di italiano
soprassedere — v. intr. differire, aspettare, attendere, indugiare, rimandare, rinviare, procrastinare, prorogare □ sospendere, lasciar perdere, tralasciare, omettere, abbandonare CONTR. decidersi, affrettarsi, sbrigarsi, spicciarsi, agire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soprasseduto — so·pras·se·dù·to p.pass., agg. → soprassedere … Dizionario italiano
abbonare — abbonare1 [dal fr. abonner, dall ant. fr. bonne, fr. mod. borne confine, limite ] (io abbòno, ecc.). ■ v. tr. [rendere beneficiario di un abbonamento: a. un parente a una rivista ] ▶◀ ‖ associare, iscrivere. ■ abbonarsi v. intr. pron.… … Enciclopedia Italiana
chiudere — / kjudere/ [lat. clūdĕre, per il class. claudĕre, tratto dai composti includĕre, ecc.] (pass. rem. chiusi, chiudésti, ecc.; part. pass. chiuso ). ■ v. tr. 1. a. [far combaciare imposte, battenti e sim., anche assol.: c. la porta ; chiudi che fa… … Enciclopedia Italiana
correre — / kor:ere/ [lat. currĕre ] (pass. rem. córsi, corrésti, ecc.; part. pass. córso ). ■ v. intr. (aus. essere quando l azione è considerata in rapporto a una meta, espressa o sottintesa; avere quando l azione è considerata in sé e nel sign. di… … Enciclopedia Italiana
rimandare — [der. di mandare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [mandare indietro: ti prego di rimandarmi il libro che ti ho prestato ] ▶◀ restituire, rinviare, rispedire. b. [lanciare un oggetto a chi lo ha lanciato] ▶◀ [➨ rilanciare (2)] … Enciclopedia Italiana
sanatoria — /sana tɔrja/ s.f. [femm. sost. dell agg. sanatorio ]. [atto con cui l autorità competente legittima uno stato di cose irregolare e decide di soprassedere nei confronti di mancanze, inadempienze e sim.: concedere una s. ] ▶◀ condono … Enciclopedia Italiana
sopra- — (o sovra ). 1. Con funzione locale, indica cosa che sta sopra un altra, che la copre, la riveste e sim. (sopraccarta, sopracciglio, soprammanica, soprascarpe, sovrastampa ) o ha accezioni simili a quelle della prep. sopra, come in sopraelevare,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский